Formspring - tłumaczenie.

Przetłumaczyłam trochę ostatnich odpowiedzi Toma z Formspring. Opuszczam posty pochwalne i moim zdaniem nieważne pytania i skupiam się na istotnie związanych z fabułą. Kontynuować?

Czemu Annie nosi makijaż?
To się okaże.

Czemu słońce ma zasłonięte oczy w pokoju holograficznym w historii o powstaniu zamku?
Dlatego, że jest to tak opisane.

Czy gdyby nie zadziałała tarcza Donlanów, Ysengrin kontynuował by atak i skrzywdził Annie
Tak, ale...

Czy Kojot nienawidzi technologii, czy jest niezainteresowany?
Jest niezainteresowany

Czy Annie jest wyćwiczona(może rzucać ludźmi) czy nie(nie może biec daleko)?
Jest normalna jak na dziewczynkę w swoim wieku

Czy zamek aktywnie ukrywa się przed zewnętrznym światem?
Tak

Czy ktokolwiek ma taką zdolność jak Andrew, ale stwarzania chaosu zamiast porządku?
To się okaże.

Czy Jones jest samotna, czy woli, by zostawiać ją samą?
To się okaże.

Czy Andrew zawsze mógł sprawiać, by rzeczy pojawiały się lub organizowały, przy pomocy telekinezy? Czy mógł to robić od dzieciństwa, czy to zaczęło się dziać, kiedy został nastolatkiem?
Takie rzeczy zawsze się działy, ale on nie zdawał sobie z tego sprawy, aż trochę wyrósł.

Diego powiedział Jeanne, że ją kochał i robił dla niej te małe roboty, ale serio, jak mógł konkurować z tym totalnie seksownym elfim gościem.
Myślał, że będzie nie musiał, kiedy zostali oddzieleni.

Kiedy ktoś jest zdolny do widzenia Eteru bez migot-kamienia, jak wiele z niego może widzieć? Czy tylko to co jest blisko niego? Wszystko, jak Kojot? Czy może widzieć rzeczy ukryte przed nim w prawdziwym świecie, jak rzeczy w pudełku lub w innym pokoju?
Zależy od osoby.

Czy inna główna postać, oprócz Kojota, potrafi żonglować?
Tak

Jak szeroko jest respektowany autorytet Zamku?
Zatrzymują to dla siebie zwykle.

Czy w tym momencie są produkowane nowe roboty w Zamku? Przez kogo?
Tak. Przez roboty.

Czy Ysengrin bywa kiedykolwiek zdenerwowany na Kojota?
To się okaże

Czy słońce w rogu(774) ma przedstawiać obserwującego Kojota?
Coś tak jakby

Powiedziałeś, że wilki i ptak z dzisiejszej strony(774) to "tylko leśne zwierzęta". Ale czy są(albo będą) znaczącymi charakterami?
Nie

Czy pies(?) i ten kruk(?) są zwierzętami związanymi z Youngiem i Steadmanem?
Nie

Czy rysy twarzy tego zielonego gościa są narysowane na podstawie kogokolwiek, kogo znasz?
Nie

Czy zamek jest kompletnie samowystarczalny?
Tak

Co determinuje jak dobry jest ktoś z migotkamieniem?
Jego umiejętności

Na okładce rozdziału 20 jest rysunek strzały w wodzie. Kojot powiedział, że Zamek zrobił coś z rzeką. Czy strzała miała uderzyć w Jeanne czy w rzekę?
To się okaże

Czy Steadman tęsknił za Jeanne tak bardzo jak ona za nim
Ok.

Czy jest jakiś szczególny powód tłumaczący zmianę stylu w scenach eteru?(w rozdziale Migotanie sceny są ciemniejsze, a kontury cieńsze, podczas gdy nowsze mają lepsze kontury i jakąś teksturę)
Chciałem tylko spróbować czegoś innego

Jak Annie i Kat radzą sobie w szkole(Przybliżone średnie w % byłyby super)
W przybliżeniu ileś tam%

Czy zamek miał kiedykolwiek ludzi, którzy zdawali test, by zostać zwierzętami i szpiegować zamek?
Nie

Czy Parley bezpośrednio doświadcza emocji Jeanne?(Czy połączenie jest bolesne czy opowieść Jeanne jest po prostu niepokojąca?)
Ona nie przywykła do takich rzeczy.

Czy życie Jeanne zostało naznaczone smutkiem? Prarley wygląda na wstrząśniętą. Wygląda na to, że powinna pamiętać także wiele przyjemnych rzeczy.
Ona nie przywykła do takich rzeczy

Czy niebieska aura Kojota oznacza, ze jest szczęśliwy oglądając(774)?
Nie

Czy dowiemy się wkrótce, kim jest psowaty, łysy mężczyzna, ptak i blondyn?
Łysy mężczyzna to Young, a ten drugi to Steadman. Inne stworzenia, to po prostu zwierzęta.

Kto wysyła zielony sygnał lasu?
Zwykle Ysengrin

Gdyby Ysengrin nie żył w swoim drewnianym ciele, czy jego futro by odrosło?
Prawdopodobnie tak

faktycznie coś tam się klaruje

No tak, zapomniałam przeprosić za wszystkie nieścisłości tłumaczenia. Czasem moje rozmija się nieco z tłumaczeniem Korodzika.
Nowsze:

Czy ucieczka była pomysłem Jeanne czy Dworu? Czy poszłaby do Zdroju Annan gdyby Dwór nic o tym nie powiedział?
Dwór chciał wysłać ją na krawędź rzeki na niezdefiniowaną długość czasie Jeanne zdecydowała by użyć tego jako szansy na ucieczkę.

Czy Andrew wpływałby na Zimmy podobnie jak Gamma?
To się okaże

Czy Jeanne miała pracę we Dworze?
Tak, była żołnierzem

Czy Annie i Kat odwiedziły jeszcze raz Bazyla[minotaura]?
Tak

Czy Kojot naprawdę lubi Annie?
Na pewno zachowuje się jakby lubił

Czy wróżkowy mężczyzna mógł zdawać test, by zostać człowiekiem?
Nie miało to miejsca w tym czasie

Czemu Jeanne nie mogła opuścić zamku?
Nikt nie mógł

Czy mógłbyś sprecyzować co działo się Zimmy gdy próbowała spać?
Nie miała zbyt dobrego czasu

"Kto pierwszy zakochał się w Jeanne? Diego czy zielony elfi gość?
Diego, praktycznie" Czy to oznacza, że zielony elfi gość nigdy nie zakochał sie w Jeanne?
Nie, zielony gość ją kochał. Ale Diego pierwszy ją zobaczył

Tego jest dużo i szybko się pojawia. Czy Annie i George będą mogły coś z tego pamiętać?
To się okaże

Czy Parley może sie teleportować do miejsc, w których nie była?
Tak i nie

Czy wszyscy uczniowie mają potencjał do rozwijania nadnaturalnych zdolności?
Nie


Steadman wygląda podobnie do Jeanne na ostatnim panelu(twarz i kolor włosów). Czy jest jej bratem?
Nie

Czy te obrazki z odciskami stóp na stronie 23 będą kiedykolwiek związane z historią?
Nie

Czy Jack kiedykolwiek przeprosił Annie?
Tak

W Zamku wiadomo, że nic nie może przekroczyć Wód Annan, więc jeśli Annie kiedykolwiek uwolni duszę Jeanne i rzeka pozostanie niechroniona, czy zostanie to dostrzeżone przez ludzi w zamku?
To się okaże

Czemu Diego nazywa kochanka Jeanne zdrajcą? Czy był kiedyś człowiekiem, który przeszedł test?
Nie

Czy kiedykolwiek dowiemy się czym był projekt naukowy Zimmy?
Nie[wielka szkoda]


Czy kiedykolwiek poznamy całą historię Morta? Kim był, kiedy żył, jakie były okoliczności jego śmierci i jak został duchem? I czy on i Cień 2 pojawi się ponownie?
Tak

Czy Annie przeprosiła Jacka?
Tak

Czy Kojot mógłby naprawić problem Zimmy?
Gdyby chciał

Czy teraz, kiedy białonogi znikły, Jack czuje się źle przez to, że zabił tego robota?
Tak

Czy fizyczna siła Annie limituję siłę, która może być użyta przez eter czy ona może przesuwać rzeczy cięższe przy odrobinie praktyki?
To się okaże

Od kiedy ciało Raynardine'a jest zabawką, nie może sie on zmęczyć, tak?
Właśnie tak

Kto pierwszy zakochał się w Jeanne? Diego czy zielony elfi gość?
Diego, praktycznie

Czy Las interesował sie możliwością przejścia przez rzekę, kiedy tworzony był plan zamku[O zabiciu Jeanne?]? Wygląda na to, że to Kojot, będąc tym, który utworzył barierę, powinien być zainteresowany zatrzymaniem ludzi na ich stronie.
To się okaże.

Czy John i Margo zostali parą?
To się okaże

Czy któregoś dnia Kat także odwiedzi las czy jest to tylko możliwe dla Annie?
To się okaże.

Czy Reynardine może produkować ciepło ciała, kiedy jest zabawką?
Nie bardzo

Czy Reynardine stał się lepszy w otwieraniu zamków?
Tak

Strona 658 wspominała 3 godziny przed strzałem Steadmana. Teraz widzimy zdarzenia, które miały miejsce bezpośrednio po spuszczeniu Jeanne. Jak to wyjaśnić?
Nie chciałem rysować 3 godzin czekania Jeanne na dnie rozpadliny

Czy dyrektor włada całym GC czy tylko szkołą?
Tylko szkołą

Wspomnienie Jeanne trzymało miecz, ale został on ukazany na ziemi obok niej, gdy stała sparaliżowana na brzegu[po śmierci ukochanego]. Przypadek/zamierzenie/tylko lepiej wyglądało?
To wygląda na zamierzone

Kiedyś wspomniałeś, że Jeanne mogłaby zranić psychopompy. Czy więc oni(one?) boją się Jeanne?
Tak

Czy miecz przyleciał do rąk Jeanne?
Przywołała go do siebie, tak

Czy głos ducha Jeanne brzmi tak samo jak jej głos na nagraniu, które Annie i Kat widziały?
Trochę tak, ale niezupełnie

Czy Jeanne kiedykolwiek przekroczyła rzekę, nim zraniła Annie?
Nie

Czy Jeanne wie, że zapobiegnięcie przekroczeniu przez kogoś/coś Zdroju Annan było tym, co Dwór chciał osiągnąć?
Nie obchodzi jej to

Czy Annie musi dotknąć migot-kamienia, by wrócić?
Nie, ale Jeanne powstrzymuje ją od powrotu

Co stałoby się gdyby Kojot i Ysengrin po prostu przekroczyli most?
Całe piekło wyrwałoby się na wolność

Czy Jones widzi eter?
Nie

Powiedziałeś, że Jones próbowała znaleźć informacje o Jeanne po tym, jak Annie ją wspomniała. Udało się jej?
To się okaże

Czy Jones sypia?
To się okaże

Więc Reynardine może zmieniać kształt i rozmiar wytrychów, tak jak robi z resztą pluszowego ciała?
Tak

Wspomniałeś, że Reynardine był oryginalnie lisem, więc wygląda jak lis w eterze. Jak więc w eterze wyglądałby Alistair? Człowiek? Czy to jakiś głębszy proces?
Wyglądałby normalnie, tylko byłby szary

Czy Zimmy źle pachnie? I co z Gammą? Czy ona kąpie się czasem?
Zimmy nie pachnie zbyt dobrze. Gamma stara się zmusić ją do mycia kiedy tylko może

Czy w świecie Gunnerkrigg istnieje piekło?
To się okaże

Czy Steadman pracował w armii razem z Jeanne?
Tak

Czy Jeanne udawała strach na stronie 657? Jeśli zejście do Zdroju Annan było częścią JEJ planu spotkania się z jej ukochanym...
Ułożyła plan ucieczki dopiero po rozkazie zejścia na dół

Reynardine był niezłym palantem i miał ogromne ego na początku, ale teraz jest spokojny i mądry. Które z zachowań jest jego naturalnym?
Jest taki, jakim go widzisz. Nie ma zawsze tego samego, określonego nastroju

Czy uczniowie lubią Annie trochę bardziej od czasu szkolnej wycieczki?
Trochę tak

Czy Reynardine może walczyć w swojej wilczej formie, czy pluszowość jego ciała to uniemożliwia?
Może walczyć, jeśli chce. Używa wytrychów w ciele, żeby utworzyć kości podtrzymujące ciężar.

Czy Dwór wiedział, że Tik-Taki są robotyczne nim Ysengrin rzucił martwym o podłogę podczas spotkania?
Anja podejrzewała to, ale nigdy nie była w stanie zbliżyć się do nich.

Czy ktokolwiek inny niż Diego stworzył model robota zaakceptowany przez Dwór?
Nie

Czy ktokolwiek zaprojektował/stworzył nowy model robota od śmierci Diega?
Tak

Czy Surma wysłała Annie do Dworu, by chronić ją przed czymś lub kimś?
Nie

Czy gdy Annie widzi coś dziwnego, rozcinanie tego jest pierwszą rzeczą, o której myśli?
Zależy od tego, co to jest

Jaka część prawdziwego świata jest podobna do lokacji Dworu?
Wiele budynków jest rysowana na podstawie centrum Birmingham

Czy Reynardine tęskni za życiem w lesie?
Czasem tak

Czy roboty upraszczały projekty Diega, kiedy on nie mógł już nimi kierować?
Tak

Czy plan sfortyfikowania Zdroju Annan powstał, by ochronić Dwór przed Kojotem?
I innymi stworzeniami

Jeanne nie napastwała Annie, nim nie zgasł jej migot-kamieniowy ogień. Czy, gdyby Annie zapaliła swój migot-kamień, Jeanne poczułaby to?
Annie w tej chwili nie ma żadnej kontroli nad migot-kamieniem

Ile lat miała Annie, gdy po raz ostatni widziała ojca?
12

Czy Mort stał się duchem, ponieważ nie było psychopompy, która by go zabrała? Czy to samo stałoby się z Surmą i tym chłopcem z rozdziału 16, gdyby nie było tam Annie?
Nie, Mort miał specjalny układ

Czy Jeanne miała jakiekolwiek powody, by podejrzewać, że ktokolwiek poza Diegiem miał coś przeciwko jej kochankowi i ich związkowi?
Znała tylko jedną osobę, która mogła strzelić tak strzałą z łuku i wiedziała, kogo trzeba było, by zaplanować całą rzecz

Czy Dwór wyjaśnił Jeanne czemu miała zejść na dół, do Zdroju Annan?
Powiedzieli jej, że to coś co musi zrobić jako pracownik Dworu(była żołnierzem), musiała się zgodzić

Co Reynardine myśli o darze Kojota dla Annie?
Nie jest szczęśliwy z jego powodu

Annie wydaje się umieć rzucać zwykłymi ludźmi o ziemię raczej łatwo. Kto nauczył jej tej sztuki?
Jej ojciec

Czy wszystkie cienie z lasu są tak inteligentne jak Cień 2?
Tak

Kojot mówił, że może kontrolować wszystko z oczami. Czy mógłby kontrolować coś, co nie ma oczu?
Gdyby chciał

Czy Robot wciąż uważa Annie za swoją matkę?
To się okaże

Czy obecność Reynardina w wilczku Annie powstrzymuję zabawkę od niszczenia czy przedzierania?
Nieszczególnie

Jak dużo czasu zajmuje przełączanie między eterem a rzeczywistością?
Zależy od osoby/stworzenia

Więc Surma nie używała migot kamienia ponieważ na jej poziomie nie robiło to różnicy?
Prawidłowo

Skąd Ysengrin zna Anthony'ego?
Anthony jest znany pewnym ludziom

Czy Antimony rozważała uwolnienie Reynardina spod swojej władzy czy nie rozważała tego?
Rozważała to

Czy Dwór i Las mogą być dostrzeżone z przelatujących satelitów lub samolotów?
Nie

Czy Jones jest spokrewniona z Anthonym? To znaczy czy ma więcej wspólnego z nim niż np. z Donnym?
Nie

Jak jest wytwarzany sygnał lasu, jeśli nie przy pomocy migot kamienia?
Ysengrin wyczarowuje go

Czy gdyby Cień był odcięty od cienia, mógłby przetrwać dość długo, by przeskoczyć do następnego cienia, jeśli byłby on wystarczająco blisko?
Tylko gdyby mógł rozciągnąć się pozostając częściowo w cieniu

Kiedy Zimmy patrzy na stronę z tekstem, czy widzi coś innego niż jest tam właściwie napisane?
Można tak powiedzieć

Czy Renard wie, czemu ludzie przybyli do lasu?
Nie

Czy skrzydła wytwarzane przez regionalne wróżki różnią się w zależności od regionu czy wszystkie uczą się robić jeden rodzaj skrzydeł?
Każda wróżka wytwarza swój własny rodzaj skrzydeł i każde są inne

Czy Jeanne miała pracę we Dworze?
Tak, była żołnierzem

Jak wiele starszy od Jeanne jest Diego? Wygląda, że o dekady i jest to extra wstrętne
Jest kilka solidnych lat starszy od niej