Czytam Pratchett'a od dawna, ale nie jestem takim orłem, żeby jego książki czytać w oryginale. Wystarcza mi tłumaczenie Piotra Cholewy. No i więc przejdźmy do sedna: w powieściach pojawia się miasto Stolat. Zawsze myślałem, że to jakieś fikuśne tłumaczenie, od powiedzmy Hundredyears, ale nie, Stolat jest również w wersji angielskiej. I teraz pytanie: skąd autor wziął pomysł na taką nazwę?
--
Jak uzbieram na czołg, to macie przej*bane
.
