Dla nie władających łaciną...

Dawno przed tym gdy biblia była powszechnie drukowana, średniowieczni wieśniacy słuchali księdza, mówiącego po łacinie 'Hoc est corpus' - 'Oto ciało' - kiedy podnosił chleb podczas komunii. Analfabeci i ci zupełnie niezaznajomieni z łaciną, biedni i niewyedukowani słyszeli 'Hoc est corpus' jako 'Hokus Pokus' i to jest źródłem znanego określenia na różne wątpliwe zapewnienia o władaniu magią.

Zaraz przyjdzie :bragus i powie nam że to nieprawda bo edukacja była powszechna, dzięki kościółkowi

@Servin a daj jeszcze Abra kadabra. To podobno tak samo powstało. Tylko źródła nie mam.

@BlueBlair-Marek to pewnie z koranu jest

@BlueBlair-Marek Prawdopodobnie z aramejskiego "avra kehdabra" lub chaldejskiego "abbada ke dabra". https://www.cbr.com/what-avada-kedavra-mean-harry-potter

A gdy jedni bluzgali przekleństwem - "a zeby cie mol pojscoł" to inni słyszeli pytanie - a gdzie jest kościół.

opus dei dej mi piniondz

:Servin ja tam słyszałem, że to protestanci tak prześmiewczo zniekształcali słowa niejakiego dżizusa co to je niby wypowiedział podczas ostatniej wieczerzy. Stało się to niby gdy uniósł alko i zagrychę "hoc est enim corpus meum" (to jest bowiem ciało moje). Nie uznają oni aktu przeistoczenia (zamiany) chleba i wina w ciało i krew. Jak wiemy z kart książek fantastycznych (harry potter, biblia, świat dysku...) podczas rzucania zaklęcia trzeba było wypowiedzieć jakieś zaklęcie (hokus pokus), machać różdżką i/lub wykonywać jakieś gesty rękoma. Tylko jaką różdżką machali jeśli obie ręce zajęte?
Być może to tłumaczy brak kobiet kapłanów.

"Abra kadabra" powstało z zaklęcia niewybaczalnego "avada kedavra", najczęściej używanego na mugolach