No i jest ok.

Obejrzałem dość sceptycznie nastawiony, a wyszło całkiem fajnie. Oglądało mi się jak dawne Goonies. Fajne postaci, humor też ok. Dubbing daje radę.

@acecorp
Dubbing?

@Manecki

Jup. Jest ok.

Ale dlaczego dubbing? Nie umiesz czytać?

@discordia

Jak idę sam, to jasne, wolę czytać (choć raczej jest to po prostu słuchać wersję oryginalną), ale to jednak jest film dla całej rodziny więc cóż...

A dubbing wg mnie nie był tu zły.

I już też tłumaczę, dlaczego wolę jednak dubbing od czytania czy lektora. W dubbingu jednak starają się włożyć w usta aktorów odpowiednią ilość tekstu, a nie jak przy innych tłumaczeniach tekstowych lub lektorowych tekty typu "ty też terefere".

tzn dlaczego wolę dubbing jak mam oglądać z kimś kto nie spika po angielsku lub w oryginalnym szprechają czy cóś...

Dużo słabszy niż trzecia część, ale ujdzie. Najbardziej irytowało mnie to co czasem się zdarza w historiach dla dzieci [ale nie zawsze!], że dorośli są przedstawieni jak kompletni debile. Można to było zrobić jakoś subtelniej.

@miss_cappuccino

E tam, to sie zdarza w rzedzywistosci dosc czesto

@miss_cappuccino trzecia część? Ta z kobietami

Mnie zdziwiło zdziwienie nauczyciela, który nie zajarzył, ze w miasteczku, ktore nie leży na granicy płyt tektonicznych ani nie ma wulkanu, ale ma nieczynną kopalnię są wstrząsy. Ale to mozna podpiąć pod Twoj komentarz, że dorosli to idioci.

Poza tym standard - w kazdej druzynie musi być czarny, żółty i genialna dziewczyna. I ciągle mnie zastanawia - dlaczego pomijają w tym Indian?

Poza tym - jest nieźle

@wisz-nu tak, uważam, że ta część z kobietami jest zajebistą komedią.
Nie widzę żadnego innego wyjaśnienia dla jej złej passy niż to, że uderza w stereotypy i incele internetów nie są w stanie tego przełknąć.

Odnośnie podejścia dorosłych w tym filmie, to to co napisałeś, a po drugie jak to się w ogóle stało, że nikt nie zajrzał wcześniej do tej kopalni? To nie jest realistyczne. Poza tym dorośli widzący co się dzieje, jedyne co są w stanie zrobić to stać w przerażeniu. No i jeszcze matka [nie chodzi mi o jej ogólnie lekceważące zachowanie - to ok, taka konwencja], ale w którymś momencie zgarniają ją do tego samochodu w trakcie pościgu, a ona i tak zachowuje się jakby nie rozumiała i nie umiała się zachować. Zawsze mnie irytuje w filmach dla dzieci kiedy dorośli zachowują się albo jak niedojdy umysłowe albo mają wszystko w dupie. Rozumiem, że to chodzi o to, że to dzieci mają bohaterami, ale serio można to jakoś sensowniej poprowadzić.

@miss_cappuccino to nie jest 3 część, tylko proba remake'u bo nawet jak występowali ci sami aktorzy, to w zupelnie innych rolach.

Poza rym tez uważam, ze - obiektywnie rzecz biorąc tamta komedia zasluguje na lepsze oceny. Choc nie wiem czy jest duzo lepszy od tego obecnego. Ale uwazam też, że błędem i ewidentnym skokiem na kasę było podczepienie się pod znaną markę. I ja też mialem z tym problem. Odruchowo - bo zwykle producenci uważają nas za idiotow, ktorym wystarczy odwrócenie ról by wszystko grało.

Aha, co do filmow familijnych, to wzorcowe są tu dla mnie "Mali agenci" i "Speed Racer". W tych filmach dzieci graja istotną rolę, czasem kluczową, ale nie maja supermocy, a dorosli tam nie są kompletnymi idiotami. Przynajmniej ci najwazniejsi.

@wisz-nu może i faktycznie było to opisywane jak remake, ale szczerze to nie traktowałam tego w ten sposób [kompletnie o tym zapomniałam] - po prostu film z tego uniwersum. Na remake to dużo za mało remakowe. Albo i wcale. Może i lepiej by się im przysłużyło gdyby po porostu opisywali to jako historię ze świata ghostbusters.
Ale ja nie jestem psychofanką dwóch pierwszych części. Podobały mi się i tyle.

Co do filmów z dziećmi to racja. Ostatnio też przeczytałam serię Nevermoor, gdzie właśnie relacje między główną bohaterką, a jej opiekunem są świetnie wyważone.

och, miss, super, że czytałaś Nevermoore. uwielbiam tę serię. polecam wszystkim, którzy szukają lektury dla odrobinę starszych dzieci. wg mnie Harry może possać Morrigan

@miss_cappuccino

Ale w tym przypadku to jest jakieś zadupie za wygwizdowem, ja w takim miejscu specjalistów bym się nie spodziewał a i znaczenia strategicznego nie ma by sprowadzać tam takowych do zbadania jakichś wstrząsów.
Nauczyciel właśnie się tym zaczął zajmować choć zna się jak się zna, ale wie, że trzeba coś z tym zrobić choć jeszcze nie wie co.

Zakładam, że jadąc u nas do jakiejś wioski na Podlasiu to takich samych specjalistów w szkołach znajdziemy.

W sumie - po zastanowieniu - już wiem co mi najbardziej nie pasuje - skoro w dwóch pierwszych częściach pogromcy udowodnili, że duchodemony istnieją i mają realny wpływ na świat, to czemu nikt poza nimi przez 30 lat się nie zajął badaniami nad zagadnieniem, nad ektoplazmą, itp.?
Dalej - czemu wszyscy zachowują się jednocześnie - jakby wiedzieli, że to wszystko się wydarzyło i jakby to było dla nich prawdziwe zaskoczenie?

Poza tym - w sumie duchy w filmie mało broiły ludziom w mieście - w zasadzie tylko jeden zombiak przyszedł napić się kawy.

Bo w sumie ci dorośli, którzy byli zaangażowani w sprawę, to zachowywali się standardowo, jak dorośli ludzie, którzy w sumie nie wiedzą co jest grane, i tyle.

Aha, nikt tego nie napisał - w filmie są dwie dodatkowe sceny, jedna w trakcie napisów i druga po napisach.

@wisz-nu

To w 2 części miałeś podobnie, wszak przed sądem ich postawili i nikt w duchy nie wierzył.
I w tej części też chyba było wspomniane, że to się wydarzyło 30 lat temu i potem ustało.

Jakby ci dzisiaj zrzucili atomówkę na Hiroshimę, to też ludzie by nie wierzyli, że to się dzieje naprawdę.

@acecorp niby tak, ale taka jebitna kopalnia tuż koło wsi i nikt tam nie zajrzał? Nawet nie w związku ze wstrząsami, tylko po prostu z ciekawości? Aż mi się wierzyć nie chce.

@wisz-nu u Adamsa podobny efekt było opisany jako NMP [to chyba tak po polsku było, po angielsku SEP somebody's else problem]. A po drugie to było zasugerowane we wszystkich filmach [łącznie z tym z kobitkami], że ludzie mają tendencje do zapominania o takich sytuacjach, bo to nie pasuje do ich oglądu rzeczywistości. Przez jakiś czas szał, a potem stopniowe wyparcie. Ale i tak jest to irytujące.


@discordia no właśnie czytałam i to dzięki Tobie, bo widziałam, że ją gdzieś tu polecałaś, sprawdziłam opis i się okazało, że brzmi super, a potem przeczytałam jednym tchem Jest świetna. Nie mogę się doczekać kolejnych części. Dodatkowo dodam, że była dobrze przetłumaczona i zredagowana. Dałam też do przeczytania Krzyśkowi i też mu się podobała, ale coś tam sobie znalazł do narzekania, bo on do każdej książki podchodzi tak analitycznie, że chyba jeszcze nie było takiej do której mógłby się zupełnie nie przyczepić

@acecorp ale bronią atomową zajmowali i zajmują się fachowcy, cale sztaby naukowców. A tu? Odkryli całą nieznaną dotąd gałąź nauki. I nic. Ledwie parę osób na krzyż cokolwiek kojarzy.

@wisz-nu

no bo ucichło 30 lat temu. jak nie ma co badać to ciężko mieć od tego ekspertów po 30 latach.