Szukaj Pokaż menu
Witaj nieznajomy(a) zaloguj się lub dołącz do nas
…BO POWAGA ZABIJA POWOLI

Forum > Poezja luźna > This is a poem that heals fish
Jez_z_lasu
Jedna z najpiękniejszych rzeczy jakie kiedykolwiek ujrzałem i czułem.

Every once in a while, you stumble upon something so lovely, so unpretentiously beautiful and quietly profound, that you feel like the lungs of your soul have been pumped with a mighty gasp of Alpine air. This Is a Poem That Heals Fish (public library) is one such vitalizing gasp of loveliness — a lyrical picture-book that offers a playful and penetrating answer to the question of what a poem is and what it does. And as it does that, it shines a sidewise gleam on the larger question of what we most hunger for in life and how we give shape to those deepest longings.

https://www.themarginalian.org/2017/03/24/this-is-a-poem-that-heals-fish/



A poem
is when you have the sky in your mouth.
It is hot like fresh bread,
when you eat it,
a little is always left over.

A poem
is when you hear
the heartbeat of a stone,
when words beat their wings.
It is a song sung in a cage.

A poem
is words turned upside down
and suddenly!
the world is new.

Jest tego więcej w książce

--
We are House Atreides. There is no call we do not aswer. There is no faith that we betray.

Manecki
Manecki - Superbojownik · 2 lata temu
Nikt nic nie napisał. Może są w zadumie, może nie znają tego dialektu.
Nie znam całej tej twórczości ale odniosę się do jednej, pierwszej zwrotki przytoczonej przez Ciebie.
is when you have the sky in your mouth.
It is hot like fresh bread,
when you eat it,
a little is always left over.

Brzmi trochę jakby pedał opisywał swój pierwszy lodzik.
Przetłumaczyłem:

Czuję niebo w swoich ustach.
Ciepły chleb tak smakuje,
Połykam jak muszla pusta.
Nie wszystko, pojemności brakuje.
Ostatnio edytowany: 2021-12-20 04:11:53

--
Robię dobrze.

Jez_z_lasu
@Manecki
nie zniszczysz mi wrażeń i przyjemności z doświadczania czegoś pięknego i nie każdemu musi się ten utwór podobać

--
We are House Atreides. There is no call we do not aswer. There is no faith that we betray.
Forum > Poezja luźna > This is a poem that heals fish
Aby pisać na forum zaloguj się lub zarejestruj