Codzienność mnie zachwyca,
wiosną i latem
świtem poranka w barwach kolorów, i
szarością w jesienne i zimowe dni,
czas na moich oczach florę
w barwy ubiera,
bogato idzie mi się przez las,
niech trwa.

The kite
clutched to your chest

as if your heart
had escaped

glorying in yellow
& red

your fingertips
releasing it to the sky

where like
a prayer

searching for a God
it knew

it flew

like a wish

lost between clouds

now impossible now real

my heart now too
dancing next to you

we chase each other
across a vast immensity of blue

kite tails
twirling like laughter

spiralling with delight

cutting the sky
into shapes

that shift
and change

entangled now

brought back to earth

out of breath

we run

gather the other’s
heart

into our trembling
hands

souls embodied
now

still in the sky.

by Hugh Cobb

:Jez z lasu

Wkleiłem to do byle translatora
ładne choć smutne,
myślę że forum Pomyliłeś

Latawiec
przytulony do twojej piersi

jakby twoje serce
uciekł

chwała na żółto
i czerwony

opuszkami palców
wypuszczając go do nieba

gdzie jak
modlitwa

szukanie Boga
wiedział

poleciał

jak życzenie

zagubiony między chmurami

teraz niemożliwe, teraz prawdziwe

moje serce też teraz
tańczyć obok ciebie

ścigamy się nawzajem
przez bezkres błękitu

ogony latawców
wirując jak śmiech

wirując z zachwytu

cięcie nieba
w kształty

ta zmiana
i zmienić

teraz zaplątany

sprowadzony z powrotem na ziemię

bez tchu

biegniemy

zebrać innych
serce

w nasze drżenie
ręce

dusze wcielone
teraz

wciąż na niebie.

przez Hugh Cobb

Zaduma, zduna czas słuchać...
Dym wśród poranków się sunie, jak ciepły wiatr szarego, delikatnego ducha.
Zaduma i duma choć płuca rozpiera,
to zadusza w nas ten tłum duchowego ciepła znad komina i mina tego dzieciaka, co wygląda za okno, bo nie zna on świata. Tak dobrze.
Tak słodko w zadumie, aż słodycz zadusza krtań. A za dumni ci ludzie, co myślą, że ci pod ziemią mają raj, jak im dymnego duszka postawią. Ach.
Zaduma, zduna czas słuchać.

:mordak



Tak piękna jest nasza Ziemia
i wszystkie kolory ma,
że nie chce się umierać...
Niech życie nasze trwa
- jak najdłużej