Autentyki XI - Obcy czy swój - trudna język

* * * * *

Ja i mój kumpel, wybraliśmy się na studiach do Londynu na praktyki. Angielski w normie, nie było specjalnych problemów, choć czasem...
Kumpel zamówił w knajpie steka słowami:
- May I have a bloody steak, please?
Ja czerwony, krztuszę się ze śmiechu a kelner, rodowity Anglik nic, twarz blacha, zanotował sobie w notesie i pyta:
- Would you like to have it with some fucking potatoes, sir?

(ang. bloody - cholerny, rough - krwawy, surowy)

* * * * *

Mój szlachetny ojciec podczas pobytu w Czechach strasznie chciał poznać tajniki tego języka. Starał się nie pominąć żadnej okazji, aby coś podłapać. Gadał jak najęty, nie dawał dojść nikomu do słowa. W restauracjach tylko on miał prawo złożyć zamówienie, również tylko on w sklepie czarował ekspedientki... ale do czasu gdy poszedł do sklepu z nabiałem i rzekł do potężnej sprzedawczyni wyposażonej w broń ręczną – wielką i brudną ścierę i rzekł w te słowa:
- Prosim ser..
Skończyło się na słowotoku sprzedawczyni zupełnie nie zrozumiałym dla ojca i machaniu ścierą przed jego nosem.

(„prosim ser” w wolnym tłumaczeniu znaczy "proszę sraj" - tryb rozk. od "srat")

* * * * *

Koleżanka spóźniwszy się w Niemczech do pracy, cała przemoknięta, składając parasol tłumaczyła się szefowej (bardzo purytańskiej kobiecie) w jej mniemaniu w takie oto słowa:
- Przeklęta pogoda, leje i leje, musiałam zawrócić do domu przez ten deszcz, na ulicy wpadłam w jedną kałużę i musiałam się wrócić przebrać..
Szefowa oczy miała tak duże jakby co najmniej zobaczyła przed sobą zielonego czy też rudego kurdupla z czółkami rodem z marsa proszącego ją o autograf...

(niem. pfötze – kałuża; pfotze (chyba tak to się pisze) – pi#da)

Polacy ponoć nie drób, i swój język znają, ale bojownicy tego nie potwierdzają:

Właśnie wróciłem z kursu językowego - jest nas w grupie jedenaścioro, w tym jeden skośnooki kolega (Chiny, Wietnam, trudno powiedzieć).

Lektor tłumaczy jakieś tam zasady gramatyczne, i pyta - "a w polskim jakie są przysłówki?" - na sali konsternacja, minuta ciszy, wszyscy patrzą po sobie, po paru chwilach krępującego milczenia odzywa się Chińczyk - "imieśłóf psiśłófkowy cinny i bierny, imieśłóf psimiotnikowy upsiedni i wśpółciesny"

by Grzesio

* * * * *

Opowiadał nam anglista...
Jego znajomy, pewien Chińczyk, udał się na zakupy do osiedlowego sklepu spożywczego:
- Dziń dobly, ci jest mąka?
- Nie ma mąka - odpowiada sprzedawczyni, zmierzywszy obcokrajowca wzrokiem.
Chińczyk chwilę wpatruje się w panią jak zaczarowany, kiedy ta już, już chce mu zacząć tłumaczyć na migi, pyta niepewnie:
- A ciemu pani uziwa mianownika ziamiast dopełniacia?

by Perpetka

Oczywiście, gdy podobne zabawne historie wydarzą się w waszym życiu, nie zapomnijcie podzielić się nimi na forum "KAWAŁKI MIĘSNE". Dla najlepszych - poczytne i zaszczytne miejsce na naszej stronie głównej! Innych nagród nie przewidziano - wciąż czekamy na coś co nas naprawdę powali... :)