Szukaj Pokaż menu

Stanik jest zbędny LXXXIII

89 116  
594   26  
Niech żyje wolność! Wolność i swoboda!

20 mniej i bardziej dziwnych zakazów z całego świata

141 954  
536   48  
Niektóre z tych zakazów brzmią jak absurd, inne można uznać za uzasadnione, ale wciąż zadziwiające. Który z nich uważasz za najdziwniejszy?

#1. Konsole do gier w Chinach

Zagraniczne tytuły gier po polsku. Niektóre brzmią lepiej niż oryginał

167 909  
302   131  
Nie tak dawno pokazywaliśmy wam jak wyglądałyby produkty na półkach, gdyby zagraniczne marki spolszczały swoje nazwy (klik). Zainspirowany tym tematem autor tego bloga, Rysław wspólnie z Rafem z Fakes Forge, postanowili sprawdzić jak mogłyby wyglądać tytuły popularnych gier, poddane podobnemu procesowi. Jak wyszło?

Rysław ma ogromne doświadczenie w tłumaczeniu gier, ponieważ zajmuje się tym zawodowo - to dodaje wiarygodności jego pracom

Jak na przykład wyglądałby Batman po polsku? Człowiek-Nietoperz, Gacek, a może jakoś inaczej? Zdecydowaliśmy się na Człowieka-Nietoperza, któremu niestety brakuje zwartości i zwięzłości oryginału, ale odpowiada mu znaczeniowo. I nie – nie zrobiliśmy z Arkham Arkoszynki :)

Warto dodać, że autor nie tylko zadbał o odpowiednią wizualizację (grafiki wykonał Fake's Forge), ale również poświęcił chwilę na wyjaśnienie dlaczego zdecydował się właśnie na takie tłumaczenie

A teraz zemsta na twórcach za tytuł Tomb Raider, którego wymowa sprawia wielu naszym rodakom mnóstwo problemów. Zakładam, że polska wersja byłaby dla obcokrajowców nie do przeskoczenia.
Pograsowaliśmy po grobowcach, więc czas za zdobyte łupy kupić jakąś furę i oddać się Pragnieniu Prędkości…
Na koniec restaurowania odnowiona wersja Ostatnich z nas.
Teraz coś z tegorocznych zapowiedzi.
Jeśli chcesz zobaczyć jak wyszło mu spolszczanie innych tytułów jak np. Metal Gear Solid czy Dishonored, a także poznać ciekawostki związane z ich tłumaczeniem, koniecznie wpadnij na jego bloga: Rysław.pl

Autorem grafik jest Fake's Forge.
302
Udostępnij na Facebooku
Następny
Przejdź do artykułu 20 mniej i bardziej dziwnych zakazów z całego świata
Podobne artykuły
Przejdź do artykułu W Tajlandii też budują orliki... ale jakieś takie mało standardowe
Przejdź do artykułu Tak wyglądałyby produkty na półkach, gdyby zagraniczne marki spolszczały swoje nazwy
Przejdź do artykułu Co o ludziach mówią ich tatuaże?
Przejdź do artykułu Przeróbcie moje zdjęcie! Część XVI
Przejdź do artykułu Faceci opowiadają o rzeczach, których nie rozumieją u kobiet
Przejdź do artykułu Koreańscy trolle przerabiają zdjęcia w Photoshopie
Przejdź do artykułu Faktopedia CMXCVIII - "Moja przygoda z orgiami"
Przejdź do artykułu Najdziksze newsy tygodnia – biskup zakochał się w autorce powieści erotycznych i już nie biskupuje
Przejdź do artykułu "Przeróbcie moje zdjęcie" - romantyczna fotka z wakacji

Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?

Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą